La Navidad es sinónimo de árbol, luces, Reyes Magos, etc. Sin embargo, desde hace unos años se ha popularizado un personaje que se ha vuelto imprescindible en estas fechas: el Grinch.
Tras el estreno de la película en el año 2000, el Grinch (interpretado por un magnífico Jim Carrey), personaje protagonista de la cinta, se ha convertido en un icono navideño amado y odiado a partes iguales, ya que este ser de color verde se caracteriza por odiar la Navidad.
Cómo se usa "Grinch" y otros anglicismos
Sin embargo, la palabra "Grinch" es un anglicismo, y a la hora de escribirlo pueden surgir dudas entre los usuarios. Según la Real Academia Española (RAE), debe escribirse con mayúscula cuando el término haga referencia al personaje de ficción creado en 1957 por el escritor estadounidense Dr. Seuss, mientras que, si se utiliza para describir a una persona gruñona y amargada sin espíritu navideño, debe escribirse en minúsculas y en cursiva.
Consultas de la semana | ¿«Grinch» se escribe con mayúscula?
Irá en mayúscula cuando se trate del personaje de ficción creado por el Dr. Seuss dedicado a fastidiar la Navidad. Si se emplea como nombre común para designar a las personas gruñonas, con minúscula y cursiva. pic.twitter.com/81qmp8RfI2
— RAE (@RAEinforma) December 28, 2024
Por su parte, la RAE define los anglicismos como "palabra o uso propios de la lengua inglesa empleados en otra". De hecho, muchos de estos términos foráneos acaban adaptándose al español, como "cóctel" (del inglés "cocktail"), "fútbol" (de "football"), "friqui" o "friki" (de "freaky"), etc. Todos ellos están aceptados por la RAE, e incluso aquellos que no han adaptado su grafía, como por ejemplo "airbag", "casting" o "surf".
Aunque este anglicismo sirve para describir a las personas "aguafiestas", la Fundéu ha destacado que "se recomienda reemplazar este anglicismo por opciones españolas como aguafiestas, gruñón o malhumorado, según el contexto". Además, la Fundéu continúa diciendo que "también pueden usarse expresiones como odiar o arruinar la Navidad".
Icono navideño y subtexto
Por otro lado, cabe mencionar que, si se hace alusión al título de la película, la palabra "Grinch" debe escribirse con el artículo, en mayúsculas y en cursivas: El Grinch. Además, el término es sinónimo de "grouchy" (gruñón o malhumorado en inglés), debido a la personalidad del personaje. Aunque en realidad, el Grinch no es un enemigo de la Navidad, sino un símbolo contra el consumismo de estas fechas, ya que su objetivo es robar regalos y sabotear los adornos navideños, para recordar que lo importante no es lo material, sino disfrutar de estas fechas tan señaladas junto a la familia y amigos.
Tras la publicación del libro infantil en 1957, el personaje de El Grinch—una especie de duende de color verde que odia la época navideña—cuenta con tres adaptaciones en pantalla: ¡Cómo el Grinch robó la Navidad! (1966), El Grinch (2000) y la película animada de 2018.