Las palabras homófonas siempre causan controversia y dudas a la hora de escribirlas, ya que se pronuncian igual, pero su significado es totalmente distinto. En castellano, estos términos suelen presentar diferencias entre la letra "g" y "j", "b" y "v", o la presencia o ausencia de la "h", entre otras.
Uno de los ejemplos más claros es la confusión entre "vaya" y "valla", "baya" y "balla", que se pronuncian de la misma forma, pero tienen significados diferentes según el contexto.
"Vaya" vs "valla"
"Vaya" tiene dos acepciones principales: es la primera y tercera persona del presente de subjuntivo del verbo "ir" ("moverse de un lugar hacia otro apartado de la persona que habla") y también significa "burla o mofa que se hace de alguien o chasco que se le da", según indica la Real Academia Española (RAE) en el Diccionario de la lengua española. Asimismo, "vaya" también se utiliza como interjección para expresar sorpresa o decepción, como señala la RAE con algunos ejemplos: "¡Vaya reloj que te has comprado!".
Por otro lado, la RAE destaca que "valla" se refiere a un "vallado o estacada para defensa" y a la "línea o término formado por estacas hincadas en el suelo o por tablas unidas, para cerrar algún sitio o señalarlo", en ocasiones con fines publicitarios—por ejemplo, "La empresa de publicidad contrató numerosas vallas para lanzar su campaña". Además, "valla" también se utiliza para nombrar las carreras de atletismo—como en "110 metros vallas"—y forma parte del verbo "vallar", sinónimo de "cercar". Para ilustrar su uso correcto, la Fundéu proporciona ejemplos como: "Este solar está rodeado por una valla para evitar que se entre", "Con ocasión de las elecciones proliferan las vallas propagandísticas" y "El líder de la carrera tiró, sin saltarla, la última valla".
¿"Baya" o "balla"?
"Baya" se escribe con "b" y "y" y hace alusión a un "tipo de fruto carnoso con semillas rodeadas de pulpa" y a una "planta de la familia de las liliáceas, de raíz bulbosa y hojas radicales, que son estrechas y cilíndricas", tal como explica la Fundéu con el siguiente ejemplo: "Las bayas de saúco han sido utilizadas desde tiempos remotos por su agradable sabor y por sus propiedades medicinales". Además, "baya" tiene el sinónimo de "matacandiles", término que describe una "planta herbácea de la familia de las liliáceas, muy común en terrenos secos y sueltos".
Por el contrario, la palabra "balla" no existe ni está registrada en el diccionario.