La duda es habitual y aparece cada vez que discutimos sobre medicamentos, golpes o dolores: ¿la crema es "antiinflamatoria" o "antinflamatoria"? Ambas formas están documentadas y son válidas en español, pero no tienen el mismo grado de recomendación académica.
La RAE y la FundéuRAE se inclinan claramente por "antiinflamatorio", con doble "i", como la forma más extendida y preferible. La razón es sencilla: el prefijo "anti-" se une al adjetivo "inflamatorio" sin necesidad de eliminar la vocal, aunque al hablar suela sonar como si hubiera solo una "i".
"Antiinflamatorio" o "antinflamatorio": La forma recomendada y por qué:
La variante "antinflamatorio", sin embargo, también es aceptada y aparece en el uso, pero es menos habitual y tiene un carácter más secundario, según la RAE.
Consulta de la semana | ¿Se escribe «antiinflamatorio» o «antinflamatorio»?
Las dos opciones son válidas. Aun así, en casos como este se prefiere simplificar la doble vocal si, como aquí, la pronunciación simplificada es general en el habla y no se crean problemas de ambigüedad. pic.twitter.com/xZItLe0nHS
— RAE (@RAEinforma) July 6, 2020
Ejemplos naturales del uso recomendado:
-
"Me recetaron un antiinflamatorio para la tendinitis."
-
"Este gel antiinflamatorio actúa en minutos."
-
"Los deportistas suelen usar cremas antiinflamatorias tras un esfuerzo intenso."
En resumen: puedes usar ambas formas, pero si buscas ajustarte a la norma general y a la recomendación lingüística mayoritaria, la opción más segura es "antiinflamatorio".