L D (EFE)
El conjunto austriaco ha pasado del susto al paseo, porque los hombres que dirige el italiano Nevio Scala se adelantaron al cuarto de hora por medio de Olexiy Bielik. En cambio, el Austria reaccionó con dos dianas del eslovaco Vladimir Janocko (m.31 y 35) y encarriló la eliminatoria al borde del descanso con un penalti que transformó Djalminha, ex jugador del Deportivo de La Coruña. El segundo tiempo se aclaró más el panorama para el cuadro centroeuropeo con la expulsión del ucraniano Gennadiy Zubov (m.50). Así, el Austria sentenció en los últimos compases con dos goles del noruego Thorstein Helstad (m.85 y m. 88).
El Girondins de Burdeos, con el brasileño ex madridista Savio Bortolini en el equipo titular, endosó un set en blanco (6-0) al modesto Puchov. David Sommeil (m.23) y Christophe Dugarry (m.35) encaminaron el triunfo galo que redondearon tras el descanso Pascal Feindouno (m.61), el portugués Pedro Pauleta (m.68, de penalti), un autogol de Pavel Vavrik (m.78) y Jean Claude Darcheville (m.89). La sorpresa la dio el Viktoria Zizkov checo, que ganó en Praga a un Rangers que defraudó y que echó en falta al medio español Mikel Arteta, baja por lesión. Un tempranero gol de Ales Pikl (m.7) complicó la vida a los escoceses y Ludek Straceny (m.60) los dejó al borde del K.O. porque en Hampden Park tendrán que obtener al menos un 3-0.
El modestísimo Leixoes luso se impuso en Matosinhos al PAOK Salónica (2-1) gracias a un tanto del brasileño Detinho (m.50). Los locales se habían adelantado pronto por medio de Brito (m.3), pero el polaco Mariusz Kukielka había equilibrado el marcador poco después (m.24). Al cuadro griego, sin embargo, le basta con ganar por 1-0 en su 'infierno' para pasar de ronda. El Aberdeen escocés y el Hertha Berlín germano hicieron tablas sin goles, y el Vitesse holandés y el Rapid Bucarest a un tanto, por lo que todo queda para resolver en la vuelta. El Vitesse parecía tener la victoria en su mano con un gol de Bob Peeters (m.62), pero Adrian Iencsi firmó la igualada en la prolongación (m.92).
El jueves, turno para Betis, Celta, Málaga y Alavés
El jueves se completarán los partidos de ida de primera ronda. Los cuatro representantes españoles -Betis, Celta, Málaga y Alavés- confían en encarrilar su pase a la segunda ronda frente al Zimbru moldavo, el Odense danés, el Zeljeznicar croata y el Ankaragucu turco, respectivamente. Hay motivos para el optimismo, pues ninguno de sus rivales parece que pueda complicarle su clasificación a la siguiente ronda. En Turquía, el Alavés deberá enfrentarse quizá con más temor al ambiente que se pueda crear en las gradas antes que a un rival, el Ankaragucu, eliminado hace tres temporadas sin demasiadas complicaciones por el Atlético de Madrid. Celta y Málaga presentan, además, su perfecto comienzo de temporada, con dos victorias en las dos jornadas de Liga que han reforzado su moral.
Por eso, la visita del Odense a Balaídos llega en buen momento, aunque el recuerdo de la sorprendente eliminación del Real Madrid de Jorge Valdano ante el equipo danés aún provoque, ocho años después de producirse. Más complicado lo tendrá el Málaga en Bosnia, frente al campeón de la Liga, la Copa y la Supercopa del país, el Zeljeznicar, que en la actual temporada marcha en la tercera posición de la primera Liga Panbosnia, que engloba a los clubes croatas, serbios y musulmanes del país. La visita a Chisinau de un Betis que se ha mostrado pletórico en el arranque de temporada tampoco debería causarle más problemas al conjunto de Víctor Fernández.
En esta primera ronda de la Copa de la UEFA, excesiva con la entrada de los descartados de la Liga de Campeones, más los tres ganadores de la Copa Intertoto y los que superaron las rondas previas, tienen cabida todo tipo de enfrentamientos. Los más destacados son el Estrella Roja-Chievo y el Sporting Lisboa-Partizán y el más curioso el que jugará el Carintia, club que preside el ultraderechista austriaco Joerg Haider, contra el Hapoel de Tel Aviv israelí. El Chievo, que el sábado derrotó a domicilio al Lazio, tendrá su puesta de largo europea frente a un ex campeón continental, mientras que el Sporting de Lisboa recibe al otro "grande" yugoslavo sin su goleador, Mario Jardel, definitivamente apartado de la plantilla.
Resultados de los partidos de ida de primera ronda
Aberdeen (ESC) 0 - Hertha Berlín (ALE) 0
Leixoes (POR) 2 - PAOK Salónica (GRE) 1
Viktoria Zizkov (CHE) 2 - Glasgow Rangers (ESC) 0
SBV Vitesse (HOL) 1 - Rapid Bucarest (RUM) 1
Girondins Burdeos (FRA) 6 - Púchov (SVQ) 0
Austria Viena (AUT) 5 - Shakhtar Donetsk (UCR) 1
Jueves
París Saint Germain (FRA) - Ujpesti (HUN)
Sporting de Lisboa (POR) - Partizan (YUG)
Legia Varsovia (POL) - Utrecht (HOL)
Zimbru Chisinau (MOL) - Betis (ESP)
Besiktas (TUR) - Sarajevo (BOS)
CSKA Moscú (RUS) - Parma (ITA)
Levski Sofía (BUL) - Broendby (DIN)
Anderlecht (BEL) - Stabaek (NOR)
Nacional Bucarest (RUM) - Heerenveen (HOL)
Lazio (ITA) - Xanthi (GRE)
Ipswich Town (ING) - Sartid (YUG)
Maccabi Tel Aviv (ISR) - Boavista (POR)
AIK Solna (SUE) - Fenerbahce (TUR)
Sparta Praga (CHE) - Siroki Brijeg (BOS)
Denizlispor (TUR) - Lorient (FRA)
Chelsea (ING) - Viking FK (NOR)
Carintia (AUT) - Hapoel Tel Aviv (ISR)
Stuttgart (ALE) - Ventspils (LAT)
Dinamo Zagreb (CRO) - Zalaegerszegi (HUN)
Kobenhaven (DIN) - Djurgardens (SUE)
Leeds United (ING) - FC Zaporizhya (UCR)
Servette (SUI) - Amica Wronki(POL)
Sturm Graz (AUT) - Livingston (ESC)
Ferencvaros (HUN) - Kocaelispor (TUR)
Zeljeznicar (BOS) - Málaga (ESP)
Slovan Liberec (CHE) - Dinamo Tiflis (GEO)
Litex Lovech (BUL) - Panathinaikos (GRE)
Estrella Roja (YUG) - Chievo Verona (ITA)
Hajduk Split (CRO) - Fulham (ING)
Primorje (ESL) - Wisla Cracovia (POL)
Apoel Nicosia (CHI) - Grazer AK (AUT)
Celta (ESP) - Odense (DIN)
Metalurgs Donetsk (UCR) - Werder Bremen (ALE)
Celtic (ESC) - Suduva (LIT)
Oporto (POR) - Polonia Varsovia (POL)
Gomel (BLR) - Schalke 04 (ALE)
Grasshoppers (SUI) - Zenit San Petersburgo (RUS)
Ankaragucu (TUR) - Alavés (ESP)
Iraklis (GRE) - Anarthosis (CHI)
Midtjylland (DIN) - Varteks (CRO)
Blackburn Rovers (ING) - CSKA Sofía (BUL)
Excelsior Mouscron (BEL) - Slavia Praga (CHE)
*Los partidos de vuelta se disputarán el 1 y el 3 de octubre
El Girondins de Burdeos, con el brasileño ex madridista Savio Bortolini en el equipo titular, endosó un set en blanco (6-0) al modesto Puchov. David Sommeil (m.23) y Christophe Dugarry (m.35) encaminaron el triunfo galo que redondearon tras el descanso Pascal Feindouno (m.61), el portugués Pedro Pauleta (m.68, de penalti), un autogol de Pavel Vavrik (m.78) y Jean Claude Darcheville (m.89). La sorpresa la dio el Viktoria Zizkov checo, que ganó en Praga a un Rangers que defraudó y que echó en falta al medio español Mikel Arteta, baja por lesión. Un tempranero gol de Ales Pikl (m.7) complicó la vida a los escoceses y Ludek Straceny (m.60) los dejó al borde del K.O. porque en Hampden Park tendrán que obtener al menos un 3-0.
El modestísimo Leixoes luso se impuso en Matosinhos al PAOK Salónica (2-1) gracias a un tanto del brasileño Detinho (m.50). Los locales se habían adelantado pronto por medio de Brito (m.3), pero el polaco Mariusz Kukielka había equilibrado el marcador poco después (m.24). Al cuadro griego, sin embargo, le basta con ganar por 1-0 en su 'infierno' para pasar de ronda. El Aberdeen escocés y el Hertha Berlín germano hicieron tablas sin goles, y el Vitesse holandés y el Rapid Bucarest a un tanto, por lo que todo queda para resolver en la vuelta. El Vitesse parecía tener la victoria en su mano con un gol de Bob Peeters (m.62), pero Adrian Iencsi firmó la igualada en la prolongación (m.92).
El jueves, turno para Betis, Celta, Málaga y Alavés
El jueves se completarán los partidos de ida de primera ronda. Los cuatro representantes españoles -Betis, Celta, Málaga y Alavés- confían en encarrilar su pase a la segunda ronda frente al Zimbru moldavo, el Odense danés, el Zeljeznicar croata y el Ankaragucu turco, respectivamente. Hay motivos para el optimismo, pues ninguno de sus rivales parece que pueda complicarle su clasificación a la siguiente ronda. En Turquía, el Alavés deberá enfrentarse quizá con más temor al ambiente que se pueda crear en las gradas antes que a un rival, el Ankaragucu, eliminado hace tres temporadas sin demasiadas complicaciones por el Atlético de Madrid. Celta y Málaga presentan, además, su perfecto comienzo de temporada, con dos victorias en las dos jornadas de Liga que han reforzado su moral.
Por eso, la visita del Odense a Balaídos llega en buen momento, aunque el recuerdo de la sorprendente eliminación del Real Madrid de Jorge Valdano ante el equipo danés aún provoque, ocho años después de producirse. Más complicado lo tendrá el Málaga en Bosnia, frente al campeón de la Liga, la Copa y la Supercopa del país, el Zeljeznicar, que en la actual temporada marcha en la tercera posición de la primera Liga Panbosnia, que engloba a los clubes croatas, serbios y musulmanes del país. La visita a Chisinau de un Betis que se ha mostrado pletórico en el arranque de temporada tampoco debería causarle más problemas al conjunto de Víctor Fernández.
En esta primera ronda de la Copa de la UEFA, excesiva con la entrada de los descartados de la Liga de Campeones, más los tres ganadores de la Copa Intertoto y los que superaron las rondas previas, tienen cabida todo tipo de enfrentamientos. Los más destacados son el Estrella Roja-Chievo y el Sporting Lisboa-Partizán y el más curioso el que jugará el Carintia, club que preside el ultraderechista austriaco Joerg Haider, contra el Hapoel de Tel Aviv israelí. El Chievo, que el sábado derrotó a domicilio al Lazio, tendrá su puesta de largo europea frente a un ex campeón continental, mientras que el Sporting de Lisboa recibe al otro "grande" yugoslavo sin su goleador, Mario Jardel, definitivamente apartado de la plantilla.
Resultados de los partidos de ida de primera ronda
Aberdeen (ESC) 0 - Hertha Berlín (ALE) 0
Leixoes (POR) 2 - PAOK Salónica (GRE) 1
Viktoria Zizkov (CHE) 2 - Glasgow Rangers (ESC) 0
SBV Vitesse (HOL) 1 - Rapid Bucarest (RUM) 1
Girondins Burdeos (FRA) 6 - Púchov (SVQ) 0
Austria Viena (AUT) 5 - Shakhtar Donetsk (UCR) 1
Jueves
París Saint Germain (FRA) - Ujpesti (HUN)
Sporting de Lisboa (POR) - Partizan (YUG)
Legia Varsovia (POL) - Utrecht (HOL)
Zimbru Chisinau (MOL) - Betis (ESP)
Besiktas (TUR) - Sarajevo (BOS)
CSKA Moscú (RUS) - Parma (ITA)
Levski Sofía (BUL) - Broendby (DIN)
Anderlecht (BEL) - Stabaek (NOR)
Nacional Bucarest (RUM) - Heerenveen (HOL)
Lazio (ITA) - Xanthi (GRE)
Ipswich Town (ING) - Sartid (YUG)
Maccabi Tel Aviv (ISR) - Boavista (POR)
AIK Solna (SUE) - Fenerbahce (TUR)
Sparta Praga (CHE) - Siroki Brijeg (BOS)
Denizlispor (TUR) - Lorient (FRA)
Chelsea (ING) - Viking FK (NOR)
Carintia (AUT) - Hapoel Tel Aviv (ISR)
Stuttgart (ALE) - Ventspils (LAT)
Dinamo Zagreb (CRO) - Zalaegerszegi (HUN)
Kobenhaven (DIN) - Djurgardens (SUE)
Leeds United (ING) - FC Zaporizhya (UCR)
Servette (SUI) - Amica Wronki(POL)
Sturm Graz (AUT) - Livingston (ESC)
Ferencvaros (HUN) - Kocaelispor (TUR)
Zeljeznicar (BOS) - Málaga (ESP)
Slovan Liberec (CHE) - Dinamo Tiflis (GEO)
Litex Lovech (BUL) - Panathinaikos (GRE)
Estrella Roja (YUG) - Chievo Verona (ITA)
Hajduk Split (CRO) - Fulham (ING)
Primorje (ESL) - Wisla Cracovia (POL)
Apoel Nicosia (CHI) - Grazer AK (AUT)
Celta (ESP) - Odense (DIN)
Metalurgs Donetsk (UCR) - Werder Bremen (ALE)
Celtic (ESC) - Suduva (LIT)
Oporto (POR) - Polonia Varsovia (POL)
Gomel (BLR) - Schalke 04 (ALE)
Grasshoppers (SUI) - Zenit San Petersburgo (RUS)
Ankaragucu (TUR) - Alavés (ESP)
Iraklis (GRE) - Anarthosis (CHI)
Midtjylland (DIN) - Varteks (CRO)
Blackburn Rovers (ING) - CSKA Sofía (BUL)
Excelsior Mouscron (BEL) - Slavia Praga (CHE)
*Los partidos de vuelta se disputarán el 1 y el 3 de octubre