Menú

Sobre el inglés que nos invade

En los diccionarios buenos las palabras inglesas se rompen para indicar las sílabas. En la conversación usual es corriente que se deletreen los nombres propios o las palabras un poco raras. Yo nunca he deletreado mi nombre cuando hablo en español.

LeonAnto dijo el día 24 de Febrero de 2011 a las 13:22:

Divara: Y Seattle se pronuncia /siarel/ o parecido, y Atlanta se pronuncia /edlana/, o vaya Vd. a saber.

Divara dijo el día 24 de Febrero de 2011 a las 09:29:

Lo de la fonética inglesa es de traca... baste con decir que tiene doce vocales (¡12!) y ocho diptongos...

Y luego tiene sus misterios... Por ejemplo, después de haber vivido la mitad de mi vida en países angloparlantes, yo sigo preguntándome por qué:

- Pittsburg se dice /pítsburg/, pero Edimburgh se dice /édimbra/

- Kansas se dice /kánsas/, pero Arkansas se dice /arkansó/ o /á:kanso/.

... and so on...


« 1 2 »