Los màs aficionados a adornar su español con tèrminos anglosajones suelen ser los màs snobs y presumidos de la "ofi", mientras que los màs sinceros suelen tener la habilidad de ser correctos y educados donde hay que ser serios: "buenos dias Mònica hoy como siempre vas muy elegante" y ser gamberros donde hay que serlo, al bajar en el ascensor: "¿has visto a Mònica ? Cuando se pone esa faldita y esas medias tan sexy se me pone el ciriaco como el zapato de un payaso".
Hay quien asegura que los militares yankis suelen decir “my friend” en vez de “mother fucker”. Curiosa coincidencia de iniciales.