Menú

Los japoneses se ríen al leer El Quijote

El catedrático nipón de estudios Hispánicos Norio Shimizu aseguró hoy que la primera impresión que causa El Quijote en los lectores japoneses es risa, aunque para muchos sea difícil entender el humor español.

Herbert dijo el día 9 de Julio de 2009 a las 00:08:

El Quijote es un libro con muchas vertientes, pero muy mal leído y peor entendido. Está y siempre estará de plena actualidad.

Entre otras cosas, pone en evidencia que la buena voluntad puede ser extraordinariamente dañina, cuando no va acompañada del seso. Que las convicciones y los buenos deseos no son las herramientas adecuadas para resolver los problemas. Que uno no tiene derecho a resolver los problemas de los demás sin su permiso, porque podrían no ser problemas (más sabe el tonto en su casa que el sabio en la ajena).

Enseña también que las lecciones de los libros no son buenas o malas por el hecho de estar escritas. Que uno no puede, ni debe, ni tiene derecho a erigirse en defensor de todo lo bueno y castigo de todo lo malo. Que quien sólo actúa por principios, acaba por perder de vista los fines. Que los medios empleados no se justifican por los fines procurados.

En suma, es la historia de un loco que debe despertar tanta compasión como hilaridad despiertan sus disparatadas ocurrencias. Un pobre necio idealista que, un buen día, se enfunda en una tosca armadura y se decide a liberar al mundo entero de todo mal.

En nombre de tan noble pretensión, termina por causar muchos mas males de los que arregla, tanto a otros como a sí mismo. El resultado nunca podría ser otro, pero él no lo comprende. Se siente iluminado, conminado a "desfacer tuertos". En su nublada mente no cabe la posibilidad de estar equivocado, de que los gigantes sean en realidad molinos, como la razón de Sancho le susurra.

También nos enseña la obra de Cervantes que mucha gente buena y leal se ve arrastrada por la porfía del loco, por lealtad hacia su persona y por el deseo de una vida mejor, prometida por Don Quijote sin comedimiento alguno, sin miedo a equivocación o demora.

Fíjense si está de completa actualidad El Quijote, que el magro armamento de su protagonista podría estar constituido por una hoz y un martillo, y su estandarte podría ser una bandera roja. "El Capital" y "El Manifiesto Comunista", encajan perfectamente entre sus libros de cabecera, junto con tantos y tantos otros libros de "caballerías". El siglo XX estuvo repleto de Don Quijotes de carne y hueso. Para desgracia de la humanidad, también los tenemos en el XXI.

Da vergüenza ver como políticos e intelectuales alaban a Don Quijote y reivindican su figura hasta identificarse con ella, cuando el mismo Cervantes la dispone en su libro para burla y mofa del mundo, ridiculizando sin compasión de ninguna clase las temeridades y disparates que su personaje acomete.

Por el bien de todos, no dejemos que se pongan de moda las turbias mentalidades que el pobre Don Quijote representa, y que tanto abundan entre nosotros. En el personaje de Don Quijote hay poco o nada que reivindicar. Jamás la lucidez estuvo con él, sino con el manco que lo imaginó. El Quijote es, sobre todas las cosas, una crítica demoledora del idealismo.

tinin dijo el día 18 de Abril de 2009 a las 20:22:

Sí, muchas veces es gacioso, y a veces hasta aburrido, como alguna de esas historias intercaladas en la primera parte. Lo del supermercado 24 horas me recuerda a la opinión que del Quijote tenía Vladimir Nabokov en su famosa colección de lecciones sobre el clásico, donde advertía que estaba escrito con desorden, y sin planificación previa, pese a que el equilibrio general de la obra venía del genio de su autor.

SELLAV dijo el día 16 de Abril de 2009 a las 17:06:

No solo se rien los japoneses, yo le he leido dos veces y las dos me parto.
lo recomiendo en tiempos de Zcrisis-Paro

Pablo1 dijo el día 16 de Abril de 2009 a las 15:22:

Cuando salió El Quijote en el siglo XVI, tuvo tanto éxito precisamente por su carácter humorístico: era una parodia y crítica a los libros de caballerías, y además estaba lleno de lo que hoy daríamos en llamar "sketchs".

BenGrimm dijo el día 16 de Abril de 2009 a las 15:12:

Mi profesor de literatura decia que "El Quijote es el libro que hace reir al niño, hace pensar al joven y hace llorar al viejo". ¡Que razon tenía!