LO QUE LA TORTUGA LE DIJO A AQUILES
Los foros están cerrados. Se mantienen los mensajes para su consulta.
LO QUE LA TORTUGA LE DIJO A AQUILES
Enviado por batusi el día 9 de Mayo de 2013 a las 09:02
LO QUE LA TORTUGA LE DIJO A AQUILES 1ª Y UNICA PARTE
Es un juego de palabras difícil de traducir políticamente y más difícil de adaptar al castellano. Pues juegan con la similitud fonética entre "Tortoise" y "Taught-Us", por una parte y entre "Achilles" y "A Kill-Ease", por otra. La tortuga pretende rebautizar a Aquiles con un nombre que suena parecido a "Tortuga" y Aquiles pretende rebautizar a la tortuga con un nombre que suena parecido a "Aquiles". Con el fin de ofrecer una versión castellana medianamente o políticamente inteligible hemos preferido alterar la correspondencia.
Esa tortuga artificial que haría juegos de palabras en el siglo XIX no es otra que el sollozante quelonio que aparece en el capítulo IX de Alicia en el pais de las Maravillas. ("la historia de la tortuga artificial") allí la tortuga artificial cuenta su vida:
"Cuando éramos pequeños ibamos al colegio bajo el mar. El maestro era una vieja tortuga (turtle) a la que nosotros solíamos llamar tortuga (tortoise) "¿porque?", preguntó Alicia la llamabamos tortuga (tortois) porque nos enseñaba (taught-us) pretórico de Teach. Enseñar. To teach a lesson (dar a alguien una lección
Unión de Tomadores de Tinto
Gabinete de Lógica
Es un juego de palabras difícil de traducir políticamente y más difícil de adaptar al castellano. Pues juegan con la similitud fonética entre "Tortoise" y "Taught-Us", por una parte y entre "Achilles" y "A Kill-Ease", por otra. La tortuga pretende rebautizar a Aquiles con un nombre que suena parecido a "Tortuga" y Aquiles pretende rebautizar a la tortuga con un nombre que suena parecido a "Aquiles". Con el fin de ofrecer una versión castellana medianamente o políticamente inteligible hemos preferido alterar la correspondencia.
Esa tortuga artificial que haría juegos de palabras en el siglo XIX no es otra que el sollozante quelonio que aparece en el capítulo IX de Alicia en el pais de las Maravillas. ("la historia de la tortuga artificial") allí la tortuga artificial cuenta su vida:
"Cuando éramos pequeños ibamos al colegio bajo el mar. El maestro era una vieja tortuga (turtle) a la que nosotros solíamos llamar tortuga (tortoise) "¿porque?", preguntó Alicia la llamabamos tortuga (tortois) porque nos enseñaba (taught-us) pretórico de Teach. Enseñar. To teach a lesson (dar a alguien una lección
Unión de Tomadores de Tinto
Gabinete de Lógica