SOS...... ¿ alguien puede ayudarme ? busco el término (jurídico) "ancillary copyright" en castellano. Gracias por anticipado. saludos

hace unos meses por fin el Bundestag llegó a un
acuerdo para promulgar una ley que protegía los
"Leistungsschutzrechte", una ley dentro de las leyes
de propiedad intelectual para que editoriales y
autores puedan recibir una cuota por la publicación en
internet.

Entonces, del "Leistungsschutzrecht"
a "derechos conexos", "derechos afines a los
derechos de autor"
de allí a la página web del MCU
de allí ala término inglés del "ancillary copyright" y
"related rights"
 a "derechos de autor auxiliares"

con ayuda de ud. al
"copyright auxiliar"

Ahora me iré a la cama para consultar a la almohada
para decidir qué término usaré al final.

Ya ve lo que a veces supone tomarse en serio el
trabajo de "traduttore traditore"

Lo dicho: gracias.

Ahora aprovechando el río ese de Valladolid

No entiendo muy bien por qué tiene que irritar a la
mayoría de los que nos paseamos por aquí con una
invasión de post, algunos buenos, otros insultantes e
irritantes.
Entiendo que sería bienvenido por todos si se
atendiera a lo que dicen:

donde estuvieres - haz lo que vieres,

o sea, adaptarse a los usos y costumbres de este
lugar. Por cierto, la adaptación, según la enciclopedia
Británica es un signo de inteligencia.

un saludo