La lengua viva

Nuevos significados de viejas palabras

Las palabras tienen una vida propia, son como organismos vivos que nacen, crecen, se reproducen y mueren. Sólo que su vida es tan lenta que no nos da tiempo a ver esa evolución en el corto lapso de nuestra propia vida.

Amando de Miguel

Lo más leído
Lo más comentado

Columna publicada el 03-11-2008

– El Diccionario no es de mármol. Aunque Carlos Herrera suele pedir que algunas palabras o frases de los hombres públicos se estampen en el mármol o en el bronce duraderos.

– Las palabras tienen una vida propia, son como organismos vivos que nacen, crecen, se reproducen y mueren. Sólo que su vida es tan lenta que no nos da tiempo a ver esa evolución en el corto lapso de nuestra propia vida. Pero tampoco vemos crecer la hierba.

– En definitiva, la lengua que hablamos es cosa viva. No solo admite neologismos sino que las viejas palabras admiten nuevos significados.

– Anotemos algunas palabras clásicas que ha alterado su significado principal a lo largo del último siglo o incluso de los últimos decenios:

PALABRA	SIGNIFICADO ORIGINAL Y AUTÉNTICO	NUEVO SIGNIFICADO MÁS CORRIENTE HOY
AGRESIVO	Violento	Emprendedor, con iniciativa
LEGAL	Dentro de la ley	Terrorista no fichado
VIOLENTO	Inclinado a utilizar la fuerza de forma desproporcionada	Terroristas
DOMÉSTICO	Referido a la casa	Referido a la nación
ENVERGADURA	Distancia entre los extremos de las alas	Corpulencia
NOMINAR	Designar a alguien	– Presentarse como candidato – Cobrar la nómina a través del Banco o la Caja.
SOFISTICADO	Falsamente refinado	Refinado, complejo
VERSÁTIL	Caprichoso, voluble	Hábil, experto, adaptable, capaz de hacer varias operaciones
ÁLGIDO	Lo más frío	Lo más cálido
ENERVAR	Templar los nervios	Alterar los nervios
PRESTIGIO	Juego de manos o de magia	Aprecio que merece una persona o entidad
DELEZNABLE	Se disgrega fácilmente	Vil, despreciable
PLAUSIBLE	Merecedor de elogio	Probable
NIMIO	Excesivo, abundante	Minúsculo