Leo un magnífico artículo de mi cofrade Miguel Martín, “Competencia desleal” (La Razón, 24-II-02). Se refiere a la cuestión batallona de si debe legalizarse la prostitución. Se refiere a los “hijos putativos” cuando quiere decir “hijos de puta”, expresión que ya viene en el Quijote. Es común esa confusión. Un “hijo putativo” es tanto como decir que se trata de un adoptado o que representa una filiación espiritual. En cambio, un “hijo de puta” quiere decir, normalmente como invectiva, que su madre no es una santa. Se trata de dos expresiones que suenan casi igual pero con contenidos disímiles, casi opuestos. Bueno será saberlo. Putativo viene del latín culto y es tanto como decir reputado. Puta procede del italiano vulgar y equivale a lo que fácilmente se entiende.
Todos los derechos reservados
!-->