Leo este titular: “los obispos vascos creen que ilegalizar Batasuna provocará más confrontación” (El País, 31-V-02). Se puede ilegalizar la prostitución, las drogas, la pornografía o las apuestas deportivas. Pero se puede ilegalizar a Batasuna o a cualquier otro partido que promueva el terrorismo. La diferencia gramatical está en la preposición “a”, que implica una persona física o jurídica. Se comprende la necesidad que tienen los confeccionadores de periódicos de lograr los titulares más cortos posibles. Pero ese objetivo no debe ser a costa del buen sentido. En los titulares periodísticos se prescinde muchas veces de preposiciones, artículos y otras partículas enojosas. Sufren tontamente los lectores. No hay por qué. Es el mismo error, ya comentado aquí, que supone decir: “Yo amo Majadahonda”. Uno puede amar el vino, pero si ama a Majadahonda o a Nueva York, la frase requiere la dichosa preposición. Es un capricho del español que no tiene el inglés. Qué le vamos a hacer.
Ilegalizar a Batasuna
Servicios
- Radarbot
- Curso
- Inversión
- Securitas
- Buena Vida