La gracia del idioma consiste en saber jugar con las palabras que permiten significados distintos, a veces muy distintos. En esos casos hay que saber qué significado se escoge para dar el sentido que uno quiere. Tenemos un ejemplo con el verbo conllevar. Significa fundamentalmente: (A) Sufrir, soportar las impertinencias o el genio de alguien. (B) Implicar, suponer, acarrear. Narro la experiencia de leer muchos discursos y entrevistas de hombres públicos así como exámenes de los alumnos. La impresión es nítida. El verbo conllevar se utiliza cada vez más; casi se diría que es una moda. Pero se utiliza solo en el sentido B, no en el A. La elección es tan sistemática que por fuerza hay que concluir que estamos ante un empobrecimiento del idioma español y de los habitantes de España. No digo los ciudadanos, porque este no es un asunto de derechos políticos sino de usos lingüísticos. Ante ese deterioro de la comunicación lo único que se puede hacer es protestar tímidamente y conllevarlo (en la acepción A, que es la primordial). Por si acaso, yo personalmente casi nunca recurro a la acepción B, a ver si contrarresto un poco la moda. Pero ni por esas.
0
comentarios
Servicios
- Radarbot
- Libro