Joaquín Llansó Pascual (Barcelona) ha recogido algunos trabucazos durante una larga estadía en Málaga:
- En el menú del día de una tasca se podía leer: "pollo a la jillo".
- En el barrio de El Palo un taller mecánico anunciaba con grandes letras su especialidad: "tubo de escapes".
- En Málaga escuchó don Joaquín un complicado plural de "sofá": sofales. [Recuerda lo de cafelito como diminutivo de café].
- En la urbanización donde ahora vive don Joaquín alguien colocó este cartel en la puerta recién pintada: "Está fresco".
Vicente Úbeda Bel (Castellón) recuerda a un amigo ganadero quien aseguraba tener a sus ovejas estranguladas (= estabuladas).
Francisco ha oído la voz orangutano para referirse al "butano". Ya es complicar las cosas.
Antoni Moyul me envía algunos trabucazos (él dice "trafucadas"; no está mal) tomados al oído:
- "Para que no se fueran de rosquitas (= rositas)".
- "A mi señora le van a poner una gafas bisexuales (= bifocales)".
- "No me van a amputar (= imputar) ningún delito". (Mayte Zaldívar, ex mujer de Julián Muñoz en Telecinco). Pues bien, fue imputada.
Santiago García Mazariegos recoge la reseña de una película, que se publica en El Norte de Castilla. Termina con el siguiente comentario: "El director, evidentemente, no se ha rebanado (= devanado) los sesos".
José Félix Talegón me envía algunos trabucazos auténticos:
- "La ambientación se lograba gracias a la luz genital" (= cenital).
- "Fulanito es el chivo expiatorio" (= espía).
- "Ese problema me colocó entre la "espalda" (= espada) y la pared".
- "La subida de los salarios apenas se nota por la eucaristía (= carestía) de la vida".
Roberto Grau ha tenido la paciencia de recoger algunos trabucazos de los famosos. Por ejemplo:
- "Churras y meninas (= merinas)". Pronunciado por una tal Makoke, pareja afectiva de Kiko Matamoros.
- "Hoy te encuentro muy efusivo (= incisivo o quizá agresivo, por el tono en el que lo dijo). Dicho por Emma García a Kiko Matamoros en Tele 5.
- "No es por menosdespreciar" (= menospreciar). Dicho por Belén Esteban.
- "En un plis plas (= pispás)". Dicho por Karlos Arguiñano.
- "Rascarse (= rasgarse) las vestiduras". Dicho por Malena Grazia.
Añado que, en ocasiones, el trabucamiento se hace de forma premeditada con ánimo jocoso.
Los trabucamientos son solo una especie de juegos de palabras. Hay otras especies. Antonio García Vilanova me envía una completa recopilación de palabras curiosas según su forma. Selecciono unas cuantas de esa recopilación:
- Expresiones con profusión de vocales: "Desoía u oía a Eulalio o huía a Eurasia".
- Expresiones con las cinco vocales seguidas: "Asesino tú".
- Expresiones con las cinco vocales en orden invertido: "Tu cocinera".
- Palabras pentavocálicas: "Ablaciones" y otras 778 más. Se dice pronto, qué paciencia la de don Antonio.
- Nombres propios con las cinco vocales: Aurelio y otras 41 más.
Silvia Abbillos (Summit Argo, Illinois, USA) me envía una divertida lista de definiciones que pueden ser trabucamientos, retruécanos o humoradas. Viene bien para desengrasar:
- Camarón: Aparato enorme para sacar fotos grandes.
- Circuito: Lugar donde trabajan payasuitos y enanuitos.
- Decimal: Pronunciar equivocadamente.
- Becerro: Que ve u observa una loma o colina.
- Bermudas: Observar a las que no hablan.
- Telepatía: aparato de TV para la hermana de mi mamá.
- Telón: Tela de 50 metros… o más.
- Anómalo: Hemorroides.
- Berro: Bastor Alebán.
- Barbarismo: Colección exagerada de muñecas Barbie.
- Polinesia: Mujer Policía que no se entera de nada.
- Chinchilla: Auchenchia de un lugar para chentarche.
- Diademas: Veintinueve de febrero.
- Dilemas: Háblale más.
- Manifiesta: Juerga de cacahuetes.
- Meollo: Me escucho.
- Totopo: Mamamífero ciciciego dede pepelo nenegro que cocome frifrijoles.
- Atiborrarte: Desaparecerte.
- Acareo: Excremento del preso.
- Cachivache: Pequeño hoyo en el pavimento que está a punto de convertirse en vache.
- Elección: Lo que expelimenta un oliental al vel una película polno.
- Endoscopio: Me preparo para todos los exámenes excepto para dos.
- Envergadura: Lugar de la anatomía humana en dónde se colocan los condones.
- Nitrato: Ni lo intento.
- Nuevamente: Cerebro sin usar.
- Talento: No ta rápido.
- Esguince: Uno más gatorce.
- Esmalte: Ni lune ni miélcole.
- Inestable: Mesa norteamericana de Inés.
- Ondeando: Onde estoy.
- República: Mujerzuela sumamente conocida por fácil.
- Sorprendida: Monja en llamas
