Con la llegada del verano, vuelven los chapuzones, los juegos en la piscina… y también las dudas lingüísticas. Una de las más habituales gira en torno a una palabra que todos han usado alguna vez: ¿se dice "ahogadilla" o "aguadilla"?
Según la Fundeu y la RAE, ambas formas son correctas y están registradas en el uso del español, aunque existe una recomendación clara en cuanto a cuál emplear. "Ahogadilla" es la forma preferida, por ser la que se ajusta a la etimología del verbo "ahogar", del que proviene directamente. Se refiere al juego que consiste en sumergir brevemente a alguien en el agua, casi siempre en tono de broma o juego.
Para hacer referencia a la zambullida que se da a alguien, en broma, manteniendo sumergida su cabeza durante unos instantes, el «Diccionario de la lengua española» recoge los términos «ahogadilla» y «aguadilla».
¿Cuál usan ustedes? pic.twitter.com/RbNuyiZ0G9
— RAE (@RAEinforma) July 6, 2025
Se recomienda optar por "ahogadilla"
Por su parte, "aguadilla" es una variante popular, extendida en el habla coloquial por su asociación con el agua, lo que la hace lógica y comprensible. Sin embargo, no es la forma prioritaria desde el punto de vista normativo.
Ambas versiones conviven en el uso diario sin mayores conflictos, pero en contextos formales o escritos se recomienda optar por "ahogadilla", por ser la más ajustada a la norma.
En resumen, tanto "ahogadilla" como "aguadilla" están aceptadas por la RAE,, aunque solo una mantiene la forma original. Como suele ocurrir en el español, el uso común moldea la lengua, pero la norma sigue marcando una preferencia clara.