Me llama la atención el continuo uso que se hace de "rescate" para indicar la fianza que tienen que hacer los bancos europeos para reflotar las economías periféricas e impecunes. No veo que haya tal "rescate", pues no se trata de ningún secuestro.
Amando de Miguel
Compartir
Tuitear
Enviar
Enviar
MarvoloB dijo el día 26 de Diciembre de 2010 a las 15:31:
No, D. Amando, la metáfora del "rescate" está bien traída. La idea no es la de pagar un rescate ("ransom"), sino la de acudir al rescate ("rescue"), igual que se rescata a un niño del fondo de un pozo. La economía cae a un pozo y se la "rescata" para sacarla de él.
No, D. Amando, la metáfora del "rescate" está bien traída. La idea no es la de pagar un rescate ("ransom"), sino la de acudir al rescate ("rescue"), igual que se rescata a un niño del fondo de un pozo. La economía cae a un pozo y se la "rescata" para sacarla de él.