La lengua viva

A trabucazo limpio

Amando de Miguel

Lo más leído
Lo más comentado

Columna publicada el 27-09-2005

Me llegan infinidad de trabucamientos (trabucadas o trabucazos) a cuál más disparatado y divertido. Recojo unos cuantos. Es otra forma de registrar la lengua viva. Son frases que han oído los comunicantes.

José Sanjuanbenito:

─ “Vamos a entrar, que me he enterado que tienen un omelette (= outlet, puesto de venta) de diseñadores españoles”.

─ La intervinieron porque tenía un problema en el clítoris (= una afección en la epiglotis).

Toni Amengual:

─ “Bernardo, tu tiro no es muy ortopédico (= ortodoxo), pero es efectivo”.

Cristina Cerdá Torres:

─ “Hay que poner en la acera una hidratante (= hidrante) para los bomberos y su correspondiente comitiva (= acometida a la red).

Francisco Delgado Salazar:

─ “De este pueblo a la capital hay una equidistancia (= está bien comunicado, la distancia se recorre bien) estupenda”.

Miguel Ángel Pamplona (odontólogo):

─ “Doctor, ya sé que tengo pedorrea” (= piorrea). Contesta el dentista: “Ya me olía yo algo, señora”.

Jesús Aurelio Pérez Martín anota algunos trabucazos oficiales:

─ “Consejo General del Joder (= Poder) Judicial”.

─ “Excmo. Sr. Conejero (= Consejero) de Salud”.

─ “Señor cura pajarraco” (= párroco).

Guillermo Cuevas:

─ “Esta casa rural tiene una habitación con cama de matrimonio con doncel (= baldaquino, dosel).

─ “Está muy desanimado, le va a dar una linotipia” (= lipotimia).

Juan Alberto Alonso:

─ “Fue llegar y pisar (= besar) el Santo”.

Fernando Domínguez Vela:

─ “Mi hijo está haciendo la mili en Valladolid, pero tiene un pase per lota” (= pernocta).

─ “Mi otro hijo va todos los días a la pistina” (= piscina).

Isabel Hualde (Madrid):

─ “Los usaurios (= usuarios) del teléfono móvil”.

─ “Todo quedó en agua de borrascas” (= borrajas, por insulsas).

Amaya Virós Usandizaga (médica):

─ “Padezco una sinfonía real” (= insuficiencia renal).

─ “Para que mis hijos nacieran tuvieron que hacerme una necesárea” (= cesárea).

Juan Carlos Fernández:

─ “Deme usted un santificado (= certificado) de mi pensión”.

─ “Vengo a solicitar el suicidio (= subsidio) de desempleo”.

─ “La habitación está más limpia que una patera” (= patena).

─ “De postre me va a traer un plato de prolifácticos” (= profiteroles).

Se podría traer a colación el trabucamiento a propósito que hacía Unamuno al llamar suspensorio al Directerio de Miguel Primo de Rivera.

Ricardo Proupin:

─ “Este medicamento no tiene efectos secundarios; es inicuo” (= inofensivo, inocuo”.

María Pilar Rodríguez Sánchez:

─ “El médico me ha puesto un engranaje” (= drenaje).

─ “Voy a hacer un régimen y me voy a poner como una sífilis” (= sílfide).

─ “No tengo necesidad de ir mucho al baño. Tengo una vagina (= vejiga) muy grande”.

Severino Arranz Martín (autor de Etimologías inéditas y curiosas):

─ “el médico se lo estripó (= estirpó; es una mezcla de extirpar y destripar).

Javier Velázquez (Jerez de la Frontera):

─ “he plantado un calistral” (= un terreno con eucaliptos, llamados calistros o carlitos).

Francisco García Fernández:

─ “indición” (= inyección).

─ “rodonda” (= rotonda, glorieta)

Alex Serrano, que todo lo encuentra, se topa con una entrevista que le hacen a Eduardo Punset en El Mundo. Varias veces dice el sabio “la esfinge” cuando quiere decir ─y quizá dijo─ “la efigie”. No es lo mismo, claro. La distinción está en todos los diccionarios.

Contacte con Amando de Miguel