Menú

Ideas

¿ACERTARÁN ALGÚN DÍA?

Como profetas, los ecologistas no tienen precio

En 1969, durante la celebración del primer Día de la Tierra, el ecologista Nigel Calder se despachó con lo que sigue: "La amenaza de una nueva Edad de Hielo ha de figurar junto a la guerra nuclear como una de las fuentes probables de miseria y muerte a gran escala". El mismo año, C. C. Wallen, de la Organización Meteorológica Mundial, declaró: "El enfriamiento registrado desde 1940 es de tal alcance y consistencia que en breve no podrá ser corregido".
RESPONSABILIDAD, ¿PARA QUÉ?

"Riesgo inducido"

A principios del siglo XX, algunos aseguradores de California se dieron cuenta de que, cuando cubrían los incendios de los restoranes chinos, la frecuencia con que éstos ardían se multiplicaba. He aquí el ejemplo más extremo de los que los angloparlantes llaman, desde el s. XVII, moral hazard, y que viene traduciéndose (mal) al español como "azar moral". Escribo estas líneas para proponer una traducción más intuitiva, con vistas a una mejor compresión por parte del público general.